Czy Aion 2 jest po polsku?
Nie. Wersja globalna (Steam i launcher PURPLE) ma 8 języków: angielski, francuski, niemiecki, hiszpański, japoński, portugalski (Brazylia), rosyjski i koreański. Pełny dubbing jest po angielsku, japońsku i koreańsku (Steam, 6.10). Game8 wymienia jeszcze chiński — Steam go nie podaje. Polskiego nie ma w żadnym z tych źródeł, a oficjalna strona gry nie ma polskiej wersji.
Czy będzie polska wersja?
NC nic takiego nie ogłosiło. Dla kontekstu: pierwszy Aion dostał polską wersję w 2014 roku, ale wydawał go wtedy w Europie Gameforge (benchmark.pl, Engadget, 2014). Aion 2 na globalu wydaje samo NC i na razie trzyma się ośmiu języków. Jak coś się zmieni, napiszemy w newsach.
Jak ustawić angielski (albo inny język)?
Według Game8 (3.10) są dwa sposoby:
- W grze: ikona zębatki (Settings) w prawym górnym rogu → ostatnia zakładka po prawej → język w pierwszym wierszu → żółty przycisk.
- W launcherze PURPLE: wybierz AION 2 → pod „Start Game” kliknij „File Scan and Game Settings” → lista „Text Language”.
Angielski to najlepszy wybór: wszystkie poradniki (nasze też) używają angielskich nazw z gry, więc łatwo je dopasować.
Jak grać, gdy angielski nie jest twoją mocną stroną?
- Idź za złotem. Złote (żółte) zadania to główna fabuła — prowadzi do 45. poziomu i odblokowuje systemy. Zielone to zadania poboczne.
- Alt+1 … Alt+9 — postać sama biegnie do wybranego zadania z listy (space4games, Aragon). Nie musisz czytać mapy.
- Nie czytaj wszystkiego. Dialogi fabuły możesz przewijać; ważne są nazwy przedmiotów i przycisków — są w słowniczku niżej.
- Tłumacz w telefonie. Aparat z tłumaczeniem tekstu (np. Google Lens) skierowany na ekran szybko przetłumaczy opis skilla albo okno zadania.
- Nazwy skilli zostaw po angielsku. Na naszych stronach klas są po angielsku, z polskim opisem obok — tak samo jak w grze.
Słowniczek: najważniejsze napisy w interfejsie
Menu i ustawienia
| Napis w grze | Po polsku | Do czego służy |
|---|---|---|
| Settings | ustawienia | wszystko poniżej jest w środku |
| Key Settings | ustawienia klawiszy | przypisanie klawiszy, też klawisza makra |
| Macro | makro | lista skilli odpalana jednym klawiszem |
| Combat → Looting | walka → łup | co postać podnosi (filtr rzadkości: Common, Rare, Epic, Unique, Legendary) |
| Combat → Auto Use | walka → automatyczne użycie | kiedy same piją się mikstury (domyślnie poniżej 70% HP) |
| Graphics → Camera Shake | grafika → wstrząsy kamery | warto wyłączyć |
| Info Display | wyświetlane informacje | np. znacznik, w którą stronę patrzy boss |
| Miscellaneous → Account → Enter Coupon | różne → konto → wpisz kupon | tu wpisujesz kody z nagrodami |
| Closet | szafa | skórki i stroje |
| Journal (J) | dziennik | lista zadań: Regional (poboczne), Duty (zlecenia od 45) |
Zadania i świat
| Napis w grze | Po polsku | Co to znaczy |
|---|---|---|
| Main Story / Episode Quest | główna fabuła | złote zadania, prowadzą do 45 |
| Regional Quest | zadanie regionalne | zielone, poboczne, dają EXP i sprzęt |
| Ascension | wzniesienie | zadania i pasek, które odblokowują kolejne etapy fabuły i skrzydła |
| Duty | zlecenia dzienne | od 45. poziomu, 5 dziennie |
| Sealed Dungeon | zapieczętowany loch | mini-loch dla jednej osoby, znak „?” na mapie |
| Stronghold | twierdza | obóz wrogów do wyczyszczenia |
| Hidden Cube | ukryta kostka | skrzynka w trudno dostępnym miejscu |
| Empyrean Trace | ślad (pióro) | pióra do zebrania, oddawane przy Monolicie w mieście |
| Abyss | Otchłań | strefa walki frakcji (PvP), wejście po 45 |
| Spacetime Rift | szczelina czasoprzestrzeni | przejście na teren wroga |
| Dungeon / Expedition / Transcendence | loch / ekspedycja / transcendencja | rodzaje lochów grupowych |
| Nightmare | koszmar | bossowie dla jednej osoby od 45 |
Postać, sprzęt i waluty
| Napis w grze | Po polsku | Co to znaczy |
|---|---|---|
| Daevanion Board | tablica Daevanion | plansza z polami statystyk i poziomów skilli |
| Stigma | stygmat | dodatkowy skill wkładany w slot (od 22. poziomu) |
| Enhance | ulepszanie | podnoszenie sprzętu na +1, +2… |
| Item Level / Gear Score | poziom przedmiotów | jedna liczba mówiąca, jak mocny jest twój sprzęt |
| Odyle Energy | energia Odyle | „bilet” na skrzynię z łupem na końcu lochu |
| Kinah | kinah (bez tłumaczenia) | zwykłe złoto w grze |
| Quna | quna | waluta premium za prawdziwe pieniądze |
| Legion | legion | gildia |
| Party | drużyna | grupa do 5 osób |
Słowa, które często widać na przyciskach
Accept — przyjmij, Decline — odrzuć, Confirm — potwierdź, Cancel — anuluj, Claim — odbierz nagrodę, Equip — załóż, Sell — sprzedaj, Learn — naucz się.
Pełny słowniczek pojęć z gry od A do Z: słowniczek Aion 2.
Nasze poradniki po polsku
Wszystko u nas jest po polsku, z angielskimi nazwami z gry:
- Wybór klasy: Jaką klasę wybrać — quiz, klasa na start, klasa solo, klasa przy wysokim pingu.
- Start: Elyos czy Asmodian, jaki serwer wybrać, pierwszy tydzień, levelowanie 1–45, rzeczy, których gra nie mówi, słowniczek.
- Poradniki klas (plan poziom po poziomie, pasek skilli, sprzęt): Templar, Gladiator, Assassin, Ranger, Sorcerer, Elementalist, Cleric, Chanter.